Нет такого значения у английского barrage. Вообще http://s3.ucoz.net/sm/2/smile.gif
Cочетания
rolling barrage — холмистое / бугристое заграждение
to lay down a barrage — поставить заграждение
to lift a barrage — поднять заграждение
относятся к
3) воен.; = barrage fire заградительный огонь, огневой вал
и переводятся совершенно иначе.
Ситуация усугубляется тем, что эта порнография не в конце статьи болтается, а указана первым пунктом.
* * *
Ещё пара статей, быстро пришедших в голову.
http://slovari.yandex.ru/witch%20doctor/en-ru/#lingvo/ (http://slovari.yandex.ru/witch%20doctor/en-ru/#lingvo/)
знахарь, колдун Синонимы: sorcerer, magician
http://slovari.yandex.ru/candor/en-ru/#lingvo/ (http://slovari.yandex.ru/candor/en-ru/#lingvo/)
1) сверкающая белизна; яркость, блеск Синонимы: whiteness, brilliance 2) уст. безупречность; непорочность, невинность; чистота, незапятнанность Синонимы: purity, integrity, innocence 3) беспристрастность, объективность, справедливость Синонимы: fairness, impartiality, justice 4) искренность, откровенность, прямота Openness and candour are rare qualities in a statesman. — Откровенность и искренность - редкие качества государственного деятеля. Синонимы: sincerity, frankness, openness 5) уст. доброта; доброжелательность Синонимы: kindliness, kindness
В современном языке употребляется только значение 4. У значения 1 не стоит даже помета "уст.", хотя оно СОВСЕМ не употребляется (а не носит определённый оттенок, подобный, например, оттенку слова "доколе") уже давно.
* * *
Попутно нашёл забавный высер http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2009/01/2009-01-03.pdf (http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2009/01/2009-01-03.pdf)
Так, пометы archaic и old use относятся к более отдаленному периоду времени, тогда как пометы obsolete и old-fashioned указывают на то, что слово является устарелым для современного пользователя словарем, но в недалеком прошлом оно находилось в широком употреблении.
Тащемта, obsolete -- слово, полностью вышедшее из употребления, а archaic -- слово, вышедшее из широкого употребления и несущее "оттенок старины" и т. п. ("доколе", "чресла").
http://dictionary.reference.com/help/faq/language/d25.html (http://dictionary.reference.com/help/faq/language/d25.html)
In the American Heritage Dictionary of the English Language, (Boston: Houghton Mifflin [4th ed.], 2004) the archaic label is described this way: "This label is applied to words and senses that were once common but are now rare , though they may be familiar because of their occurrence in certain contexts, such as the literature of an earlier time. Specifically, this label is attached to entry words and senses for which there is only sporadic evidence in print after 1755." The AHD describes the obsolete label thus: "The label obsolete is used with entry words and senses no longer in active use , except, for example, in literary quotations. Specifically, this label is attached to entry words and senses for which there is little or no printed evidence since 1755." In Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition (Springfield, MA: Merriam-Webster, 2003), the Explanatory Notes say, "The temporal label obs for obsolete means that there is no evidence of use since 1755. The label obs is a comment on the word being defined. When a thing, as distinguished from the word used to designate it, is obsolete, appropriate orientation is usually given in the definition. The temporal label archaic means that a word or sense once in common use is found today only sporadically or in special contexts ."
Также автор демонстрирует пробелы в знании английского языка. Например,
Показаны неекоторые возможные подходы к решению проблемы... Some approaches of solving the problem of...
approaches to, ёпта. Гугление approaches of показало, что эту ошибку допускают многие ненейтивы (индусы, китайцы, японцы и т. д.).
Можно и дальше критиковать саму работу, но сейчас лень.
Решил узнать больше об авторе.
http://www.vspu.ac.ru/univer/kaf_inyaz.html (http://www.vspu.ac.ru/univer/kaf_inyaz.html)
Чубур Татьяна Алексеевна Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков. В 2005 г. Защитила кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.19 – теория языка. Ведет активную научно-исследовательскую работу, является автором более 80 научных и учебно-методических работ, из них 2 монографии, 15 научных статей опубликованы в изданиях, рекомендованных ВАК. Приняла участие во многих всероссийских и международных конференциях, в том числе в США. Работает над докторской диссертацией. Заведует секцией английского языка и является заместителем заведующего кафедрой по науке.
Защитила докторскую в 2011(?).
ПИЗДЕЦ. ПИЗДЕЦ. ПИЗДЕЦ.
Сообщение отредактировал Hatsuyuki - Четверг, 21 Фев 2013, 04:09:43
http://s3.ucoz.net/img/fr/bt/34/p_profile.gif (http://thepaladin.ucoz.ru/index/8-13) http://s3.ucoz.net/img/fr/bt/34/p_up.gif